1
00:01:25,316 --> 00:01:29,993
(سفر به سوی عشق)

2
00:01:30,081 --> 00:01:33,041
(قسمت 16)

3
00:01:46,934 --> 00:01:48,322
نه، چینگ یون.

4
00:01:49,150 --> 00:01:50,674
دیشب خیلی عجله داشتیم بیرون.

5
00:01:50,763 --> 00:01:52,963
حتی وقت نکردم بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده است.

6
00:01:53,065 --> 00:01:54,074
آن راهزنان...

7
00:01:54,155 --> 00:01:55,253
راهزنان کجا رفتند؟

8
00:01:55,334 --> 00:01:57,784
آقای دو و سون لانگ به کجا فرار کردند؟

9
00:01:58,812 --> 00:02:00,072
من نمی توانم به سادگی راه بروم.

10
00:02:00,158 --> 00:02:02,506
اعلیحضرت، ما به تازگی موفق به فرار شدیم.

11
00:02:02,602 --> 00:02:04,253
چرا دوباره خودمان را به دردسر بیندازیم؟

12
00:02:04,834 --> 00:02:07,344
این تیم دیپلماتیک من است. دردسر نیستند.

13
00:02:07,690 --> 00:02:09,623
- نه، باید برگردم.   - نرو

14
00:02:10,057 --> 00:02:12,687
اعلیحضرت، اجازه دهید با شما صریح باشم.

15
00:02:13,227 --> 00:02:16,206
دیشب راهزنان 100000 تل طلا بردند.

16
00:02:16,291 --> 00:02:18,213
سان لانگ و دیگران من را متهم به شریک جرم کردند.

17
00:02:18,336 --> 00:02:19,905
آنها قصد داشتند در خارج از معبد به من آسیب برسانند.

18
00:02:20,368 --> 00:02:22,769
به لطف واکنش سریعم، از حمله آنها اجتناب کردم.

19
00:02:23,815 --> 00:02:26,452
پس از آن موفق شدم آنها را ناک اوت کنم.

20
00:02:26,533 --> 00:02:27,762
فقط اون موقع بود که با تو فرار کردم

21
00:02:27,843 --> 00:02:28,942
چی گفتی؟

22
00:02:29,201 --> 00:02:32,452
می دانم که مناسب نبود، اما وضعیت ناامیدکننده ای بود.

23
00:02:32,533 --> 00:02:34,391
این ربطی به اون نداره

24
00:02:34,472 --> 00:02:36,632
حتما سان لانگ را اشتباه متوجه شده اید. چینگ یون، تو...

25
00:02:38,083 --> 00:02:39,462
باید سریع به مسافرخانه برگردم.

26
00:02:39,542 --> 00:02:41,528
اگر برای مدت طولانی ناپدید شوم، آنها نگران خواهند شد.

27
00:02:41,609 --> 00:02:42,609
اعلیحضرت

28
00:02:48,353 --> 00:02:49,472
می توانی ترک کنی،

29
00:02:49,945 --> 00:02:51,145
اما قبل از رفتن،

30
00:02:54,563 --> 00:02:55,642
به این نگاه کنید

31
00:03:00,238 --> 00:03:02,808
اینجا جایی بود که سان لانگ دیشب به من چاقو زد.

32
00:03:03,329 --> 00:03:04,803
نزدیک بود قلب و ریه هایم را سوراخ کند.

33
00:03:05,080 --> 00:03:07,302
برای اینکه نگرانت نکنم بهش اشاره نکردم

34
00:03:07,495 --> 00:03:09,088
تمام شب برای فرار از تو محافظت کردم.

35
00:03:09,743 --> 00:03:11,193
نه تنها حرفم را باور نمی کنی،

36
00:03:13,220 --> 00:03:14,822
اما تو هم مرا سرزنش می کنی

37
00:03:15,843 --> 00:03:16,843
بذار ببینم

38
00:03:18,729 --> 00:03:20,659
خیلی عمیقه درد داره؟

39
00:03:21,437 --> 00:03:22,767
من فقط یک خدمتکار هستم.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,530
من لایق نگرانی اعلیحضرت نیستم.

41
00:03:25,611 --> 00:03:26,721
متاسفم

42
00:03:26,831 --> 00:03:29,962
تقصیر منه همین الان خیلی مضطرب بودم همش تقصیر منه

43
00:03:32,545 --> 00:03:33,625
اما...

44
00:03:33,706 --> 00:03:35,735
اما من نمی توانم آنها را رها کنم.

45
00:03:41,162 --> 00:03:44,242
اعلیحضرت، من درک می کنم که در موقعیت دشواری قرار دارید،

46
00:03:44,481 --> 00:03:46,732
اما آیا شما آن را در نظر گرفته اید

47
00:03:47,191 --> 00:03:48,591
الان طلا نیست؟

48
00:03:48,712 --> 00:03:50,685
حتی اگر با عجله برگردی،

49
00:03:50,803 --> 00:03:53,372
برای رهایی اعلیحضرت از چه چیزی می توانید استفاده کنید؟

50
00:03:58,705 --> 00:03:59,922
اعلیحضرت

51
00:04:00,419 --> 00:04:01,869
اما با این وجود،

52
00:04:02,377 --> 00:04:04,308
من می خواهم به آن بروم تا اعلیحضرت را برگردانم.

53
00:04:04,583 --> 00:04:06,913
این مسئولیت من به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی وو است.

54
00:04:08,679 --> 00:04:10,049
مسئولیت شما نیست

55
00:04:11,336 --> 00:04:12,629
در طول این سفر،

56
00:04:12,840 --> 00:04:14,373
تیم دیپلماتیک باید سر شما را پر از لفاظی کرده باشد

57
00:04:14,454 --> 00:04:16,142
در مورد خدمت به کشور و مردم، درست است؟

58
00:04:18,043 --> 00:04:22,042
اما شما فقط یک شاهزاده خانم ساده لوح هستید که در قصر سرد متولد شده اید.

59
00:04:22,200 --> 00:04:25,692
آن امور نظامی و کشوری به شما ربطی ندارد.

60
00:04:25,985 --> 00:04:29,116
من تنها کسی در جهان هستم که واقعاً به شما اهمیت می دهد.

61
00:04:30,322 --> 00:04:31,322
یانگ

62
00:04:31,803 --> 00:04:33,012
به چشمان من نگاه کن

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,530
میخوای زن من بشی؟

64
00:04:42,442 --> 00:04:43,442
سر تکان دهید

65
00:04:44,082 --> 00:04:45,162
یا سرت را تکان بده

66
00:04:50,254 --> 00:04:51,254
سریع

67
00:04:59,051 --> 00:05:00,382
این عالی است!

68
00:05:02,882 --> 00:05:04,602
این عالی است!

69
00:05:04,723 --> 00:05:07,572
یانگ، من هرگز در زندگی ام اینقدر خوشحال نبودم.

70
00:05:07,773 --> 00:05:08,774
منم همینطور

71
00:05:12,642 --> 00:05:13,962
من، ژنگ چینگ یون،

72
00:05:15,440 --> 00:05:16,682
به خدا قسم که

73
00:05:17,128 --> 00:05:19,577
من هرگز در این زندگی به یانگ یانگ خیانت نمی کنم.

74
00:05:20,399 --> 00:05:21,882
اگر این عهد را بشکنم،

75
00:05:22,111 --> 00:05:23,342
بگذار آسمان مرا بزند...

76
00:05:58,891 --> 00:06:00,342
نه، نمی توانیم.

77
00:06:01,522 --> 00:06:03,642
یانگ، نترس

78
00:06:03,950 --> 00:06:05,316
بیا واقعا با هم باشیم

79
00:06:05,475 --> 00:06:06,475
باشه؟

80
00:06:06,838 --> 00:06:08,022
من با شما خوب رفتار خواهم کرد.

81
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
نکن...

82
00:06:11,943 --> 00:06:12,943
نه!

83
00:06:17,882 --> 00:06:19,382
چه زمانی هنرهای رزمی را یاد گرفتید؟

84
00:06:20,087 --> 00:06:21,167
ولش کن

85
00:06:21,363 --> 00:06:23,262
چینگ یون، این اشتباه است.

86
00:06:23,393 --> 00:06:24,862
من حاضرم باهات ازدواج کنم

87
00:06:25,051 --> 00:06:27,082
اما باید باز و بالای تخته باشد.

88
00:06:27,181 --> 00:06:28,802
ما بدون تشریفات مناسب نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

89
00:06:29,123 --> 00:06:30,742
فعلا برگردیم

90
00:06:30,872 --> 00:06:34,132
حداقل صبر کنید تا همه در امان باشند قبل از اینکه بحث ازدواج کنیم.

91
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
یانگ

92
00:06:41,817 --> 00:06:44,522
یانگ، در این مرحله، چرا هنوز به آنها فکر می کنید؟

93
00:06:44,676 --> 00:06:46,362
ما به سختی موفق به فرار شدیم.

94
00:06:46,442 --> 00:06:48,005
یانگ، نگران نباش

95
00:06:48,086 --> 00:06:50,060
من با شما خوب رفتار خواهم کرد.

96
00:06:51,552 --> 00:06:53,362
چینگ یون، آرام باش!

97
00:06:53,563 --> 00:06:54,563
چینگ یون!

98
00:06:54,640 --> 00:06:56,262
چینگ یون، نه...

99
00:06:59,447 --> 00:07:00,602
حرامزاده!

100
00:07:00,803 --> 00:07:01,803
یوان لو؟

101
00:07:02,642 --> 00:07:04,263
اعلیحضرت، من برای کمک خیلی دیر رسیدم.

102
00:07:04,343 --> 00:07:06,291
اشکالی ندارد. چگونه ما را پیدا کردی؟

103
00:07:06,372 --> 00:07:08,902
ما به شش مسیر تقسیم شدیم و این یکی بر عهده من بود.

104
00:07:08,962 --> 00:07:11,322
ای حرامزاده، چه جرات کردی اعلیحضرت را ربودی!

105
00:07:11,428 --> 00:07:12,722
- من... - تکون نخور!

106
00:07:14,243 --> 00:07:15,283
چینگ یون را رها کن!

107
00:07:15,363 --> 00:07:17,213
او مرا ربود. شما اشتباه متوجه شدید

108
00:07:18,638 --> 00:07:19,638
چی؟

109
00:07:22,934 --> 00:07:24,262
بیماری شما عود کرده است.

110
00:07:24,367 --> 00:07:25,527
آب نبات شما کجاست؟

111
00:07:26,183 --> 00:07:27,822
شیرینی تو کجاست یوان لو؟

112
00:07:28,504 --> 00:07:29,642
سریع

113
00:07:41,777 --> 00:07:42,777
یوان لو؟

114
00:07:42,926 --> 00:07:43,981
- اعلیحضرت   - یوان لو!

115
00:07:44,062 --> 00:07:45,304
منو ببخش که بی احترامی کردم

116
00:07:46,043 --> 00:07:47,162
ولم کن!

117
00:07:47,271 --> 00:07:48,622
یوان لو!

118
00:07:49,331 --> 00:07:51,612
ولم کن! یوان لو!

119
00:07:52,382 --> 00:07:53,502
یوان لو!

120
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
یوان لو!

121
00:07:54,864 --> 00:07:57,242
چیکار میکنی؟ ولم کن!

122
00:07:57,934 --> 00:07:58,989
ولم کن!

123
00:07:59,070 --> 00:08:00,982
یوان لو!

124
00:08:01,462 --> 00:08:02,762
یوان لو!

125
00:08:02,983 --> 00:08:04,342
یوان لو!

126
00:08:05,043 --> 00:08:06,262
یوان لو!

127
00:08:25,668 --> 00:08:26,668
اسب یوان لو؟

128
00:08:30,372 --> 00:08:31,742
ولم کن!

129
00:08:32,179 --> 00:08:33,339
ولم کن!

130
00:08:34,129 --> 00:08:35,502
ولم کن!

131
00:08:40,422 --> 00:08:42,582
ولم کن!

132
00:08:46,150 --> 00:08:47,462
ولم کن!

133
00:08:47,623 --> 00:08:48,922
ولم کن!

134
00:08:51,944 --> 00:08:52,944
یانگ

135
00:08:56,046 --> 00:08:57,466
- یوان لو!   - یانگ!

136
00:08:58,020 --> 00:09:00,783
- ولم کن!   - یانگ، آروم باش.

137
00:09:00,894 --> 00:09:02,263
بهت صدمه نمیزنم

138
00:09:03,237 --> 00:09:04,767
اما شما یوان لو را کشتید.

139
00:09:04,882 --> 00:09:06,023
اول به من حمله کرد.

140
00:09:06,134 --> 00:09:07,602
من این کار را برای دفاع از خود انجام دادم.

141
00:09:07,908 --> 00:09:10,037
آیا او در قلب شما مهمتر از من است؟

142
00:09:10,260 --> 00:09:12,550
اعضای تیم دیپلماسی به زودی جسد او را پیدا خواهند کرد.

143
00:09:12,786 --> 00:09:15,422
آنها ادعا خواهند کرد که شما نمی خواهید به An بروید،

144
00:09:15,547 --> 00:09:17,357
بنابراین شما با من توطئه می کنید تا طلاها را بکشید و بدزدید.

145
00:09:17,548 --> 00:09:21,477
یانگ، با توجه به شرایط، راه برگشتی وجود ندارد.

146
00:09:21,699 --> 00:09:23,642
تو بدون اینکه از من بپرسی تصمیم گرفتی

147
00:09:23,895 --> 00:09:26,082
مرا بیرون کشید، یوان لو را کشت،

148
00:09:26,184 --> 00:09:27,798
و من را به یک خائن تبدیل کرد.

149
00:09:27,879 --> 00:09:30,633
آیا این ایده شما از رفتار خوب با من است؟

150
00:09:32,943 --> 00:09:33,943
چینگ یون.

151
00:09:34,863 --> 00:09:36,182
تو عوض شدی

152
00:09:36,503 --> 00:09:37,962
این شما هستید که تغییر کرده اید.

153
00:09:38,911 --> 00:09:43,482
در قصر همیشه ملایم بودی و به همه چیز برای من فکر می کردی.

154
00:09:43,550 --> 00:09:45,319
هر چی گفتم رو رعایت کردی اما حالا...

155
00:09:45,400 --> 00:09:47,622
چون الان، من فقط یینگ تو نیستم

156
00:09:47,791 --> 00:09:51,362
بلکه شاهزاده خانم وو، لرد لی از تیم دیپلماتیک.

157
00:09:52,542 --> 00:09:54,042
من باید برگردم و یوان لو را نجات دهم.

158
00:09:54,246 --> 00:09:56,735
من باید همه چیز را به وضوح برای همه توضیح دهم.

159
00:09:57,623 --> 00:09:58,842
ژنگ چینگ یون.

160
00:09:59,348 --> 00:10:02,479
اگر واقعا می خواهی با من باشی، جلوی من را نگیر.

161
00:10:39,661 --> 00:10:40,780
یوان ژو.

162
00:10:43,652 --> 00:10:44,652
برو

163
00:11:12,811 --> 00:11:14,221
من زخم یوان لو را پانسمان کرده ام.

164
00:11:14,302 --> 00:11:15,602
آسیب بین دنده ها است،

165
00:11:15,731 --> 00:11:17,263
اما خوشبختانه او فقط خون زیادی از دست داد.

166
00:11:17,359 --> 00:11:18,359
این خوب است.

167
00:11:21,437 --> 00:11:22,648
هنوز او را نکش

168
00:11:23,242 --> 00:11:25,212
او باید کاری با طلا داشته باشد.

169
00:11:25,735 --> 00:11:27,025
شما بازجویی می کنید یا من بازجویی؟

170
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
بزار من انجامش بدم این شامل امور سیاسی وو است.

171
00:11:30,980 --> 00:11:32,302
تو نباید درگیر بشی

172
00:11:36,442 --> 00:11:37,903
یوان ژو، او را نکش.

173
00:11:37,983 --> 00:11:39,723
- یانگ!   - او را نکش!

174
00:11:39,866 --> 00:11:41,946
- او را نکش.   - یانگ، نجاتم بده. اعلیحضرت مرا نجات بده

175
00:11:43,299 --> 00:11:46,913
اگر هنوز فکر می کنید که او بی گناه است یا می خواهید برای او دعا کنید،

176
00:11:47,283 --> 00:11:50,293
این باعث می شود که احساس کنم شاگردم احمق است.

177
00:11:51,151 --> 00:11:52,310
یانگ، بذار ازت بپرسم

178
00:11:52,819 --> 00:11:55,550
آیا با کمال میل تیم دیپلماتیک را با او ترک کردید؟

179
00:11:55,701 --> 00:11:59,030
همچنین مصدومیت یوان لو به شما ربطی دارد؟

180
00:12:02,162 --> 00:12:06,142
او گفت راهزنان می آیند، بنابراین من گیج و مبهوت با او فرار کردم.

181
00:12:06,285 --> 00:12:08,522
وقتی به هوش آمدم و خواستم به تیم دیپلماتیک برگردم،

182
00:12:08,590 --> 00:12:09,840
او به من اجازه نمی دهد.

183
00:12:09,934 --> 00:12:12,267
سپس یوان لو به ما رسید و یوان لو را مجروح کرد.

184
00:12:12,348 --> 00:12:15,192
یانگ، قبول کردی که با من فرار کنی.

185
00:12:22,230 --> 00:12:24,162
بگذار بروم!

186
00:12:24,277 --> 00:12:26,157
یانگ، لطفا منو نجات بده

187
00:12:26,238 --> 00:12:28,009
- یانگ!   - چینگ یون.

188
00:12:28,090 --> 00:12:29,182
یانگ

189
00:12:29,263 --> 00:12:32,222
رو یی، یینگ را پس بگیر. او نمی تواند این را تحمل کند.

190
00:12:33,662 --> 00:12:35,402
یانگ یانگ، ترک نکن

191
00:12:35,562 --> 00:12:37,291
او مرا خواهد کشت.

192
00:12:37,556 --> 00:12:38,556
یانگ

193
00:12:40,116 --> 00:12:43,187
یوان ژو، من فقط از شما می خواهم که او را نکشید.

194
00:12:43,324 --> 00:12:45,662
حتی اگر اشتباهات بی شماری داشته باشد، هر کاری که کرد برای من بود.

195
00:12:45,765 --> 00:12:46,885
بلند شو

196
00:12:48,943 --> 00:12:50,522
تو شاهزاده یک کشوری

197
00:12:50,629 --> 00:12:53,522
شما می توانید در برابر آسمان، زمین و امپراتور زانو بزنید،

198
00:12:53,854 --> 00:12:56,983
اما شما هرگز نباید برای چنین شخص حقیر خم شوید.

199
00:13:06,990 --> 00:13:08,142
بایست!

200
00:13:25,987 --> 00:13:28,238
مهم نیست که یوان ژو از شما چه می پرسد،

201
00:13:29,038 --> 00:13:30,767
فقط حقیقت را بگو

202
00:13:31,204 --> 00:13:32,813
او به شما آسیب نمی رساند.

203
00:13:38,040 --> 00:13:40,249
یانگ، همینجوری میری؟

204
00:13:40,922 --> 00:13:42,772
داری مرگ من رو تماشا میکنی؟

205
00:13:43,662 --> 00:13:46,942
یانگ، تمام قول ها و نذرهای ما، آیا همه آنها را فراموش کرده ای؟

206
00:13:56,571 --> 00:13:57,571
بگو

207
00:13:58,188 --> 00:13:59,679
چه کسی شما را به این کار دستور داده است؟

208
00:14:00,011 --> 00:14:01,091
طلا کجاست؟

209
00:14:01,517 --> 00:14:03,646
قصد شما از ربودن اعلیحضرت چیست؟

210
00:14:11,262 --> 00:14:12,722
من اعلیحضرت را ربودم.

211
00:14:13,321 --> 00:14:14,480
کسی به من دستور نداد

212
00:14:19,690 --> 00:14:21,860
من همان چیزی را تکرار نمی کنم.

213
00:14:25,360 --> 00:14:26,462
یانگ

214
00:14:26,661 --> 00:14:28,111
یانگ

215
00:14:28,829 --> 00:14:29,969
یانگ، نجاتم بده

216
00:14:30,050 --> 00:14:31,901
نجاتم بده، من با تو صادقم!

217
00:14:33,114 --> 00:14:35,222
او همچنین از صمیم قلب می خواست شما را با کمان پولادی بکشد.

218
00:14:42,421 --> 00:14:44,542
بهتر است هر چه زودتر جوش‌ها را بیرون بیاورید.

219
00:14:44,812 --> 00:14:47,622
گاهی حقیقت ظالمانه تر از شکنجه است.

220
00:14:53,544 --> 00:14:54,922
این خیلی کند است.

221
00:14:55,231 --> 00:14:56,771
یوان لو هنوز منتظر دیدن پزشک است.

222
00:14:57,837 --> 00:14:59,382
یکی، اینجا

223
00:14:59,742 --> 00:15:01,102
دو، اینجا

224
00:15:01,234 --> 00:15:02,605
سه، اینجا

225
00:15:02,720 --> 00:15:03,802
چهارمی وجود نخواهد داشت

226
00:15:03,903 --> 00:15:05,432
من اعتراف میکنم

227
00:15:06,404 --> 00:15:07,404
من اعتراف میکنم

228
00:15:08,942 --> 00:15:10,442
راهزنان مسئول سرقت طلا بودند،

229
00:15:10,590 --> 00:15:11,800
من مسئول برداشتن اعلیحضرت بودم.

230
00:15:11,881 --> 00:15:13,142
ما بی ربطیم

231
00:15:13,701 --> 00:15:15,471
واقعا نمی دانم الان کجا هستند.

232
00:15:16,149 --> 00:15:19,419
ما همین الان توافق کردیم که سه روز بعد در شهر تانجیا ملاقات کنیم.

233
00:15:20,907 --> 00:15:22,998
آیا شما همدست راهزنان هستید؟

234
00:15:27,743 --> 00:15:29,462
چه کسی شما را به این کار دستور داده است؟

235
00:15:29,820 --> 00:15:31,062
لرد دن یانگ؟

236
00:15:31,197 --> 00:15:32,357
یا ملکه؟

237
00:15:35,445 --> 00:15:37,056
لرد دان یانگ بود.

238
00:15:38,060 --> 00:15:41,990
او به من دستور داد که به هر قیمتی شده از رفتن شاهزاده خانم به آن جلوگیری کنم.

239
00:15:44,492 --> 00:15:45,492
متاسفم

240
00:15:45,628 --> 00:15:48,878
او نایب السلطنه است و من باید از دستورات او اطاعت کنم.

241
00:15:52,223 --> 00:15:54,342
اما چرا به من نگفتی؟

242
00:15:54,442 --> 00:15:56,783
چرا مدام به من دروغ می گفتی و می خواستی مرا بکشی؟

243
00:15:56,917 --> 00:15:58,956
نکردم، یانگ! من نکردم!

244
00:15:59,503 --> 00:16:01,882
من فقط می خواستم به اسب شلیک کنم تا از بازگشت تو جلوگیری کنم.

245
00:16:03,103 --> 00:16:04,542
واقعا چاره ای نداشتم.

246
00:16:04,652 --> 00:16:06,712
- اما احساس من نسبت به تو... - تو هم می خواستی او را داشته باشی.

247
00:16:08,503 --> 00:16:10,102
این دلیلی است که شما دیگران را دور کردید

248
00:16:10,222 --> 00:16:12,695
و جداگانه با راهزنان کار می کرد.

249
00:16:15,453 --> 00:16:17,002
آیا شما فکر می کنید

250
00:16:17,182 --> 00:16:20,913
تا زمانی که زن شما شود، از شما اطاعت خواهد کرد؟

251
00:16:21,583 --> 00:16:25,513
حتی اگر بعداً حقیقت را بفهمد، شما را سرزنش نمی کند؟

252
00:16:30,960 --> 00:16:32,862
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ به من بگو!

253
00:16:32,943 --> 00:16:33,982
به من بگو!

254
00:16:34,062 --> 00:16:35,382
آیا اینطور است؟

255
00:16:35,503 --> 00:16:38,663
یانگ، نمیخوای با من ازدواج کنی؟

256
00:16:38,810 --> 00:16:41,460
دیر یا زود این اتفاق می افتد! هیچ فرقی نداره!

257
00:16:43,260 --> 00:16:45,671
تو خودت را به عنوان یک مرد در آوردی و به خاطر من به آن رفتی.

258
00:16:46,148 --> 00:16:48,038
البته من هم باید برای شما کاری انجام دهم.

259
00:16:48,863 --> 00:16:49,863
یانگ

260
00:16:50,649 --> 00:16:52,442
من نمی خواهم شما رنج بکشید.

261
00:16:52,540 --> 00:16:54,389
من نمی خواهم شما در خطر باشید.

262
00:16:55,341 --> 00:16:57,422
لرد دان یانگ متوجه شد که بین ما دو نفر چه اتفاقی افتاده است.

263
00:16:57,503 --> 00:16:58,823
او حاضر بود به من فرصت بدهد.

264
00:16:58,903 --> 00:17:00,393
البته باید بگیرمش

265
00:17:07,576 --> 00:17:08,576
یانگ

266
00:17:09,021 --> 00:17:10,550
بگو من را رها کنند.

267
00:17:13,044 --> 00:17:15,414
برادر دن یانگ به شما چه قولی داد؟

268
00:17:17,617 --> 00:17:19,142
بعد از اینکه همه چیز حل شد،

269
00:17:19,934 --> 00:17:21,944
آیا ترفیع می یابی یا بزرگ می شوی؟

270
00:17:27,102 --> 00:17:28,482
فرمانده همسر شاهزاده خانم.

271
00:17:29,535 --> 00:17:30,742
طبق قرارداد،

272
00:17:31,248 --> 00:17:34,402
من می توانم سمت ژنرال را در لشکر ممنوعه داشته باشم.

273
00:17:36,223 --> 00:17:37,223
خوب

274
00:17:37,743 --> 00:17:38,743
خیلی خوبه

275
00:17:39,663 --> 00:17:41,113
یک ژنرال

276
00:17:43,709 --> 00:17:45,662
یوان ژو، شنیدی؟

277
00:17:46,131 --> 00:17:47,902
او فقط باید مرا فریب دهد.

278
00:17:48,269 --> 00:17:50,402
تا زمانی که تسلیم او باشم،

279
00:17:50,700 --> 00:17:54,794
او می تواند یک ژنرال مانند شما باشد که بیش از یک دهه جان شما را به خطر انداخته است.

280
00:17:55,152 --> 00:17:56,602
خیلی جالبه

281
00:17:56,715 --> 00:17:58,325
چه عالی.

282
00:17:59,440 --> 00:18:01,409
یانگ، اول برگرد.

283
00:18:03,062 --> 00:18:04,062
من خوبم

284
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
رو یی.

285
00:18:09,981 --> 00:18:11,020
برویم

286
00:18:13,369 --> 00:18:15,460
- یانگ، نرو!   - یوان ژو.

287
00:18:16,780 --> 00:18:18,589
او را به تو می سپارم.

288
00:18:20,222 --> 00:18:21,501
یانگ، نرو!

289
00:18:21,628 --> 00:18:22,759
نرو!

290
00:18:22,840 --> 00:18:24,143
من مرد تو هستم!

291
00:18:24,232 --> 00:18:26,062
چطور جرات میکنی من رو پشت سر بگذاری؟

292
00:18:26,176 --> 00:18:28,272
یانگ یانگ، تو خیلی بی احساسی!

293
00:18:30,062 --> 00:18:31,143
چی گفتی؟

294
00:18:31,223 --> 00:18:33,802
گفتم تو بی قلب و بی مغزی!

295
00:18:34,062 --> 00:18:35,482
من مرد تو هستم

296
00:18:35,779 --> 00:18:37,810
تو به آنها ملحق شدی تا به من آسیب برسانی.

297
00:18:38,317 --> 00:18:41,333
در آن زمان، در قصر سرد، تو فقط یک هیچکس رقت انگیز بودی.

298
00:18:42,188 --> 00:18:45,398
چه کسی با شما خوب رفتار کرد؟ چه کسی حواسش به تو بود و به تو رحم کرد؟

299
00:18:45,620 --> 00:18:46,951
همه چیز را فراموش کردی!

300
00:18:47,613 --> 00:18:48,722
یانگ یانگ.

301
00:18:49,063 --> 00:18:50,762
تو بی وفایی

302
00:18:51,166 --> 00:18:52,596
تو فحشا هستی

303
00:18:55,544 --> 00:18:56,544
یوان ژو،

304
00:18:57,608 --> 00:18:59,142
بذار تمومش کنه

305
00:19:03,589 --> 00:19:05,659
حالا تو جلوی من سخت رفتار میکنی

306
00:19:05,936 --> 00:19:07,842
نشان دادن موقعیت خود به عنوان یک لرد

307
00:19:08,280 --> 00:19:12,710
آیا فراموش کرده اید که در قصر سرد چقدر زشت و ارزان بودید؟

308
00:19:13,062 --> 00:19:15,822
با سر بزرگ و جثه کوتاه مثل جوانه سویا.

309
00:19:15,996 --> 00:19:19,342
هر خدمتکار قصری می‌تواند هر طور که می‌خواهد سر شما فریاد بزند.

310
00:19:19,512 --> 00:19:20,984
فقط برای یک تکه شیرینی از آشپزخانه امپراتوری،

311
00:19:21,065 --> 00:19:23,022
نگاه های عشوه گرانه ای به من انداختی

312
00:19:23,270 --> 00:19:26,041
اگر عنوان شاهزاده خانم شما نبود،

313
00:19:26,324 --> 00:19:27,853
مزاحم تو نبودم

314
00:19:29,002 --> 00:19:30,102
گفتی میخوای با من ازدواج کنی

315
00:19:30,183 --> 00:19:31,842
خوب من منتظر بودم

316
00:19:31,923 --> 00:19:34,902
برای سه سال، من هنوز فقط یک نگهبان قصر هستم.

317
00:19:36,620 --> 00:19:39,782
من هرگز به تو نگاه های عشوه گرانه نکردم.

318
00:19:40,117 --> 00:19:41,117
او را نادیده بگیرید.

319
00:19:45,022 --> 00:19:46,102
یانگ یانگ.

320
00:19:46,522 --> 00:19:47,683
به یاد داشته باشید،

321
00:19:48,342 --> 00:19:49,882
من تمام اعضای بدنت را لمس کرده ام

322
00:19:49,967 --> 00:19:51,442
تو مال منی

323
00:19:51,774 --> 00:19:55,584
حتی اگر با آنها برگردید، باز هم به شما نگاه می کنند.

324
00:19:58,703 --> 00:19:59,822
من این کار را نکردم!

325
00:19:59,903 --> 00:20:01,242
من این کار را نکردم!

326
00:20:01,341 --> 00:20:04,261
درست میگم؟ بگو!

327
00:20:04,404 --> 00:20:06,455
من این کار را نکردم!

328
00:20:06,959 --> 00:20:08,741
- ژنگ چینگ یون!   - یک قدم عقب تر!

329
00:20:10,461 --> 00:20:11,782
یا می کشمش!

330
00:20:36,943 --> 00:20:38,382
اگر بمیری،

331
00:20:39,262 --> 00:20:41,542
هیچ کس از بالا به من نگاه نخواهد کرد

332
00:20:58,906 --> 00:21:01,076
من بی وفا نیستم

333
00:21:05,015 --> 00:21:06,762
این تو بودی که به من دروغ گفتی

334
00:21:08,542 --> 00:21:12,342
شما به یوان لو و کل تیم دیپلماتیک آسیب رساندید.

335
00:21:31,051 --> 00:21:32,442
رو یی.

336
00:21:34,223 --> 00:21:35,433
حق با شماست.

337
00:21:40,862 --> 00:21:42,873
من یک احمق هستم.

338
00:21:44,223 --> 00:21:47,712
من فریب چنین مردی را خوردم.

339
00:21:49,082 --> 00:21:50,802
من در واقع می خواستم

340
00:21:51,647 --> 00:21:53,496
جانم را به خاطر او بدهم

341
00:22:05,121 --> 00:22:06,602
یه چیزی بگو!

342
00:22:07,094 --> 00:22:08,642
یه چیزی بگو!

343
00:22:08,843 --> 00:22:10,242
یه چیزی بگو!

344
00:22:10,517 --> 00:22:12,602
آیا شما در فریب دادن مردم مهارت ندارید؟

345
00:22:12,811 --> 00:22:14,462
به دروغ گفتن ادامه بده!

346
00:23:42,582 --> 00:23:45,302
برو کسی را پیدا کن که دروازه و دیوارها را تعمیر کند.

347
00:23:45,565 --> 00:23:46,565
بله، رئیس.

348
00:23:48,618 --> 00:23:51,362
ما همه چیز را جستجو کرده ایم و هیچ چیز مفیدی وجود ندارد.

349
00:23:51,699 --> 00:23:53,501
آنها راهزنان معبد خدای زمین هستند.

350
00:23:53,668 --> 00:23:56,942
ژنگ چینگ یون سون لانگ و بقیه را با کمک آنها مجروح کرد.

351
00:23:57,836 --> 00:23:59,686
ژنگ چینگ یون احتمالا دروغ نگفته است.

352
00:24:00,155 --> 00:24:02,325
پوست پشت گوش آنها ظریف است.

353
00:24:03,005 --> 00:24:04,602
آنها شبیه مردم محلی اطراف نیستند.

354
00:24:04,990 --> 00:24:06,680
آنها باید زیردستان لرد دان یانگ باشند.

355
00:24:10,682 --> 00:24:13,011
قبل از رفتنت، تیم دیپلماسی را به من سپردی.

356
00:24:13,356 --> 00:24:15,422
من نتوانستم از اعلیحضرت محافظت کنم و طلا را از دست دادم.

357
00:24:15,588 --> 00:24:16,882
در انجام وظایفم کوتاهی کردم.

358
00:24:19,452 --> 00:24:21,662
بسیار خوب. شی سان، تو هم باید بلند شوی.

359
00:24:23,427 --> 00:24:25,062
این در واقع تقصیر من است.

360
00:24:25,168 --> 00:24:26,337
عجولانه عمل کردم و بدون اجازه رفتم.

361
00:24:26,418 --> 00:24:28,062
و ما در راه معطل شدیم،

362
00:24:28,304 --> 00:24:30,304
که منجر به وضعیت فعلی شد.

363
00:24:32,317 --> 00:24:35,588
هر وقت کاری انجام می دهید، همیشه اتفاقات غیرمنتظره ای رخ می دهد.

364
00:24:35,762 --> 00:24:37,982
در حالی که شما نبودید عمدا به شما کمین کردند.

365
00:24:38,068 --> 00:24:41,077
اگر از آن اجتناب کنید، این شانس است. اگر نمی توانید از آن اجتناب کنید، طبیعی است.

366
00:24:41,824 --> 00:24:44,292
اینجا به جای اینکه از هم عذرخواهی کنیم

367
00:24:44,462 --> 00:24:47,112
بهتر است طلا را زودتر بازیابی کنید.

368
00:24:48,821 --> 00:24:51,821
و طلا را باید قبل از اینکه قوم An آن را کشف کنند پیدا کرد.

369
00:24:52,202 --> 00:24:54,742
در غیر این صورت، مذاکرات صلح با چالش های بیشتری مواجه خواهد شد.

370
00:24:59,723 --> 00:25:01,452
کجا رد راهزنان را گم کردی؟

371
00:25:01,797 --> 00:25:03,062
روی صخره ای سه مایلی دورتر.

372
00:25:03,340 --> 00:25:04,501
من و کیان ژائو آنها را در آنجا دنبال می کنیم.

373
00:25:04,582 --> 00:25:05,751
اما آنها آماده بودند.

374
00:25:05,832 --> 00:25:07,742
گاری طلا را از صخره هل دادند

375
00:25:07,887 --> 00:25:09,261
و با طناب به پایین تاب خورد.

376
00:25:09,449 --> 00:25:11,423
فاصله زیادی تا پایین صخره دور زدیم،

377
00:25:11,588 --> 00:25:13,357
اما طلاها و راهزنان هر دو رفته بودند.

378
00:25:13,791 --> 00:25:15,111
بعد از اینکه متوجه شدید چیزی اشتباه است،

379
00:25:15,192 --> 00:25:16,415
ما بلافاصله اعضای آسیب ندیده را داشتیم

380
00:25:16,496 --> 00:25:17,829
برای جستجو به هشت جهت تقسیم می شود.

381
00:25:18,129 --> 00:25:20,153
با این حال، تاکنون هیچ گزارشی ارائه نشده است.

382
00:25:21,848 --> 00:25:23,100
تقسیم به هشت جهت بسیار گسترده است.

383
00:25:23,212 --> 00:25:24,431
نیروی انسانی کافی نداریم

384
00:25:24,512 --> 00:25:26,879
با همه تماس بگیرید طرح را اصلاح خواهیم کرد

385
00:25:27,139 --> 00:25:28,139
باشه

386
00:25:42,451 --> 00:25:44,302
در میان افرادی که شما فرستادید،

387
00:25:44,417 --> 00:25:47,088
فقط یوان لو که به سمت جنوب شرقی رفت، اعلیحضرت را ملاقات کرد.

388
00:25:47,434 --> 00:25:49,442
من و نینگ یوان ژو از جنوب آمدیم

389
00:25:49,582 --> 00:25:51,542
و اتفاقاً به اسب یوان لو برخورد کرد.

390
00:25:51,674 --> 00:25:53,264
فقط آن موقع بود که فهمیدیم اتفاقی افتاده است.

391
00:25:54,215 --> 00:25:56,583
از آنجایی که ژنگ چینگ یون و راهزنان به دو گروه تقسیم شدند،

392
00:25:56,709 --> 00:26:01,159
راهزنان به سمت جنوب شرقی یا جنوب نمی روند.

393
00:26:04,645 --> 00:26:07,002
آنها سه روز دیگر در شهر Tangjia ملاقات خواهند کرد.

394
00:26:07,121 --> 00:26:09,501
دور زدن دو گروه در یک دایره بزرگ غیرممکن است.

395
00:26:09,671 --> 00:26:10,882
بنابراین، شرق

396
00:26:11,262 --> 00:26:12,402
و جهت های جنوب غربی

397
00:26:12,527 --> 00:26:13,687
را نیز می توان حذف کرد.

398
00:26:17,446 --> 00:26:19,002
صخره در شمال است.

399
00:26:19,461 --> 00:26:23,982
بنابراین، سه جهت محتمل ترین عبارتند از غرب، شمال غرب و شمال.

400
00:26:25,894 --> 00:26:26,894
درست است.

401
00:26:27,795 --> 00:26:28,942
اول،

402
00:26:29,108 --> 00:26:30,848
آنها برای بیرون آوردن طلا عجله دارند،

403
00:26:31,005 --> 00:26:32,884
بنابراین آنها جاده ناهموار کوهستانی را انتخاب نخواهند کرد.

404
00:26:33,470 --> 00:26:34,602
دوم،

405
00:26:34,862 --> 00:26:36,602
مهم نیست که به چند گروه تقسیم می شوند،

406
00:26:36,773 --> 00:26:39,903
به دلایل ایمنی، طلا به طور جداگانه حمل نخواهد شد.

407
00:26:40,214 --> 00:26:43,263
بنابراین این تیم باید حداقل 20 نفر باشد.

408
00:26:44,022 --> 00:26:45,022
سوم،

409
00:26:45,691 --> 00:26:47,871
این در صلاحیت لرد دان یانگ نیست.

410
00:26:47,957 --> 00:26:50,180
او همچنین می ترسد که طلا به دست مردم An بیفتد.

411
00:26:50,261 --> 00:26:51,261
بنابراین،

412
00:26:51,613 --> 00:26:55,783
آنها با بازرسی از جاده اصلی اجتناب می کنند و مسیرهای کوچک را در پیش می گیرند.

413
00:26:58,309 --> 00:26:59,922
با توجه به سرنخ های فوق،

414
00:27:00,193 --> 00:27:03,482
ما فقط باید در مسیرهای کوچک به دنبال یک تیم 20 نفره باشیم

415
00:27:03,620 --> 00:27:04,951
برای پیشرفت

416
00:27:05,802 --> 00:27:08,542
من فوراً به شهر جینگ می روم تا نقشه منطقه را تهیه کنم.

417
00:27:08,693 --> 00:27:11,142
نیازی نیست. من قبلاً نقشه را در محل ژو جیان دیده بودم.

418
00:27:11,223 --> 00:27:12,593
الان میتونم بکشمش

419
00:27:16,086 --> 00:27:17,776
اینجا، اینجا،

420
00:27:18,225 --> 00:27:19,342
و اینجا

421
00:27:19,903 --> 00:27:21,102
سه روستا،

422
00:27:21,429 --> 00:27:22,502
چهار تقاطع

423
00:27:22,732 --> 00:27:23,760
بیا از هم جدا بشیم

424
00:27:23,841 --> 00:27:26,128
بسیار خوب، ما فوراً تعداد کارها را انجام می دهیم.

425
00:27:26,637 --> 00:27:27,637
باشه

426
00:27:28,542 --> 00:27:30,282
- بیا بریم   -صبر کن

427
00:27:32,639 --> 00:27:34,760
جراحتت هنوز خوب نشده، پس نباید بروی.

428
00:27:35,116 --> 00:27:38,506
من به شما نیاز دارم که اینجا بمانید و مراقب اعلیحضرت و یوان لو برای من باشید.

429
00:27:38,996 --> 00:27:40,565
ما الان کم داریم

430
00:27:40,877 --> 00:27:42,408
ما تحمل هیچ گونه حادثه ای را نداریم.

431
00:27:51,263 --> 00:27:53,562
شما قبلاً به تنهایی وارد معبد Qingfeng شدید.

432
00:27:53,667 --> 00:27:56,082
در مرحله بعد، وقت آن است که Six Realms Hall مهارت های خود را به نمایش بگذارد.

433
00:27:58,206 --> 00:27:59,362
مراقب باشید.

434
00:28:01,180 --> 00:28:03,300
عمو دیدی 20 نفر از اینجا رد میشن؟

435
00:28:03,406 --> 00:28:05,262
بله، آنها به این سمت رفتند.

436
00:28:05,560 --> 00:28:07,002
- بیا بریم   - باشه

437
00:28:12,968 --> 00:28:14,962
خانم های جوان، آیا تور می بافید؟

438
00:28:15,383 --> 00:28:16,982
ببخشید، معلوم شد شما دوتا خانم هستید.

439
00:28:17,107 --> 00:28:19,762
وقتی به پشتت نگاه کردم فکر کردم دختر نوجوانی.

440
00:28:19,837 --> 00:28:21,262
آیا چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید؟

441
00:28:21,423 --> 00:28:22,624
- شما اهل خارج از شهر هستید؟   - بله.

442
00:28:22,711 --> 00:28:24,120
امشب اینجا بمون

443
00:28:24,862 --> 00:28:26,063
داشتم بهش فکر میکردم

444
00:28:26,143 --> 00:28:28,162
اما الان باید به بعضی چیزها توجه کنم.

445
00:28:28,247 --> 00:28:31,503
آیا تا به حال دیده اید که یک گروه حدودا 20 نفری خارجی از اینجا عبور کنند؟

446
00:28:31,583 --> 00:28:32,702
- بله.   - آن طرف رفتند.

447
00:28:32,782 --> 00:28:34,342
بله، آنها به این سمت رفتند.

448
00:28:35,248 --> 00:28:36,807
خوب، وقتی کارم تمام شد،

449
00:28:36,888 --> 00:28:39,863
من امشب اینجا می مانم تا شام بخورم و با شما دو نفر صحبت کنم.

450
00:28:40,022 --> 00:28:42,662
به استثنای مسافرخانه و مهمانان فردی،

451
00:28:42,747 --> 00:28:45,223
تنها مسافرخانه ای که می تواند بیش از 20 نفر در شهرستان هه را در خود جای دهد، اینجاست.

452
00:28:45,331 --> 00:28:47,301
آیا کسی شما را تهدید کرده که به کسی نگویید؟

453
00:28:48,968 --> 00:28:50,082
مهم نیست.

454
00:28:50,822 --> 00:28:52,192
من به شما دو انتخاب می دهم.

455
00:28:56,503 --> 00:28:57,802
شما انتخاب کنید.

456
00:28:58,223 --> 00:29:01,542
من بیش از 20 نفر را دیدم که چنین جعبه بزرگی را حمل می کردند.

457
00:29:01,661 --> 00:29:03,103
خیلی سنگین به نظر میاد

458
00:29:03,250 --> 00:29:04,962
آنجا رفتند.

459
00:29:05,386 --> 00:29:06,715
باشه ممنون

460
00:29:08,542 --> 00:29:09,542
برویم

461
00:29:23,898 --> 00:29:27,318
(تعقیب کنندگان به درخت ملخ رسیده اند، من آنها را به سمت شمال نشانه گرفته ام.)

462
00:29:40,898 --> 00:29:41,898
چطور است؟

463
00:29:42,022 --> 00:29:43,061
ما از اطراف پرسیده ایم.

464
00:29:43,154 --> 00:29:46,542
چهار ساعت پیش دو گروه از مردم از این چهارراه عبور کردند.

465
00:29:46,677 --> 00:29:48,150
همه اینها تحت پوشش یک آژانس اسکورت است.

466
00:29:48,231 --> 00:29:49,982
هر دو چندین گاری و حدود 30 نفر دارند.

467
00:29:50,122 --> 00:29:52,833
فقط یک گروه این مسیر را طی کردند،

468
00:29:52,990 --> 00:29:55,319
و گروه دیگر این مسیر را در پیش گرفتند.

469
00:29:56,354 --> 00:29:57,862
این راه به شهر Tuoling است.

470
00:29:58,042 --> 00:29:59,251
این راه به کشتی است.

471
00:29:59,983 --> 00:30:01,182
به دو گروه تقسیم کنید.

472
00:30:03,852 --> 00:30:05,432
تقسیم شدن به دو گروه خیلی مشکل است.

473
00:30:05,906 --> 00:30:07,642
هنوز باید رد چرخ ها را بررسی کنیم.

474
00:30:11,229 --> 00:30:13,599
عمق خطوط چرخ در هر دو مسیر تقریباً یکسان است.

475
00:30:15,084 --> 00:30:16,455
ما هنوز باید محاسبه کنیم

476
00:30:16,955 --> 00:30:18,885
کدام طرف محموله سنگین تری دارد.

477
00:30:26,706 --> 00:30:27,706
رئیس.

478
00:30:30,396 --> 00:30:32,727
خوب کردی بچه شما یک اجاره نامه دیگر از زندگی دریافت کرده اید.

479
00:30:34,027 --> 00:30:36,062
- رئیس، شی سان.   - چطوری؟

480
00:30:36,482 --> 00:30:38,782
ما احساس خوبی داریم.

481
00:30:38,914 --> 00:30:40,983
ما می توانیم همین الان یک گاو را زمین بزنیم.

482
00:30:42,076 --> 00:30:43,582
یوان لو، شما در زمان مناسب آمدید.

483
00:30:44,073 --> 00:30:45,282
به ریل چرخ ها نگاه کنید.

484
00:30:45,388 --> 00:30:47,811
به ما کمک کنید محاسبه کنیم کدام طرف محموله سنگین تری دارد.

485
00:30:48,520 --> 00:30:49,600
مشکلی نیست رئیس

486
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
راحت باش

487
00:31:22,827 --> 00:31:23,902
چطور است؟

488
00:31:24,661 --> 00:31:25,802
چک کردنم تمام شد

489
00:31:26,260 --> 00:31:29,809
گاری های هر دو مسیر 500 کیلوگرم کالا حمل می کنند.

490
00:31:29,997 --> 00:31:32,282
اما نمی توانم بگویم که طلا در کدام سمت جاده است.

491
00:31:32,510 --> 00:31:35,241
اما به جرات می توانم نتیجه بگیرم که راهزنان این مسیر را طی کردند.

492
00:31:35,822 --> 00:31:36,822
چرا؟

493
00:31:37,115 --> 00:31:38,942
چون چند تا از اسب ها در این جاده نقش می بندد

494
00:31:39,108 --> 00:31:40,702
با بقیه فرق دارند

495
00:31:40,891 --> 00:31:43,222
الگوی روی چاپ سفارشی است،

496
00:31:43,581 --> 00:31:46,431
فقط خانواده های اصیل در پایتخت اغلب از آن استفاده می کنند.

497
00:31:48,845 --> 00:31:50,185
این یکی باید باشد.

498
00:31:51,602 --> 00:31:53,222
این جهت به کشتی منتهی می شود.

499
00:31:53,463 --> 00:31:55,592
چهار ساعت پیش از اینجا گذشتند.

500
00:31:56,301 --> 00:31:58,302
آنها ممکن است قبلاً در کنار رودخانه به پایین دست رفته باشند.

501
00:31:58,724 --> 00:32:01,222
- بیایید مستقیم به پایین دست برویم تا آنها را رهگیری کنیم.   - باشه

502
00:32:01,321 --> 00:32:03,176
یوان لو، باید برگردی و استراحت کنی.

503
00:32:03,257 --> 00:32:04,304
ما پیگیری را انجام خواهیم داد.

504
00:32:04,385 --> 00:32:05,953
بله برگرد و استراحت کن

505
00:32:07,449 --> 00:32:08,449
برویم

506
00:32:14,580 --> 00:32:16,822
- سریعتر ردیف کنید، همه!   - باشه!

507
00:32:17,617 --> 00:32:18,617
عجله کن

508
00:32:20,581 --> 00:32:21,662
اصلا نخوردی؟

509
00:32:29,726 --> 00:32:30,822
بکش!

510
00:34:05,194 --> 00:34:06,442
این عالی است.

511
00:34:06,869 --> 00:34:08,438
همه آنها بهبود یافته اند

512
00:34:08,663 --> 00:34:10,642
با تشکر از شما، آقای نینگ.

513
00:34:10,943 --> 00:34:12,162
آقای دو، لازم نیست از من تشکر کنید.

514
00:34:12,338 --> 00:34:13,649
این وظیفه من است.

515
00:34:14,918 --> 00:34:16,247
اعلیحضرت چطور؟

516
00:34:18,014 --> 00:34:19,743
اعلیحضرت همچنان از تب شدید رنج می برد.

517
00:34:20,037 --> 00:34:23,127
اما پزشک و خانم رویی اعلیحضرت را همراهی می کنند.

518
00:34:24,969 --> 00:34:26,739
خوب، من آنها را بررسی می کنم.

519
00:34:26,945 --> 00:34:27,945
درسته...

520
00:34:29,650 --> 00:34:32,851
ژنرال وو، فرمانده نگهبان شهرستان هی، برای پرس و جو آمد

521
00:34:32,982 --> 00:34:34,982
در مورد اتفاقی که دیشب افتاد

522
00:34:35,263 --> 00:34:37,712
بهانه ای جور کردم تا از آن خلاص شوم.

523
00:34:39,485 --> 00:34:40,762
ممنون آقای دو.

524
00:34:45,779 --> 00:34:46,779
اعلیحضرت؟

525
00:34:46,969 --> 00:34:48,322
اعلیحضرت بیدار شو

526
00:34:48,450 --> 00:34:49,859
باید مقداری دارو بخوری

527
00:34:54,241 --> 00:34:55,241
بزار من انجامش بدم

528
00:34:55,573 --> 00:34:57,362
- همه شما می توانید بروید.   - بله.

529
00:35:37,708 --> 00:35:38,882
او چطور است؟

530
00:35:40,348 --> 00:35:42,277
او فقط از آسیب دیدن توسط یک مرد دلش شکسته است.

531
00:35:42,790 --> 00:35:43,982
او نخواهد مرد

532
00:35:44,590 --> 00:35:46,042
اما مثل کندن لایه ای از پوست درد دارد.

533
00:35:56,714 --> 00:35:58,645
من همین الان از رهبر راهزن بازجویی کردم.

534
00:35:59,365 --> 00:36:01,974
او گفت که لرد دن یانگ نمی خواست یینگ را بکشد.

535
00:36:02,443 --> 00:36:04,212
او فقط می خواست مانع رفتن او به آن شود.

536
00:36:05,333 --> 00:36:07,702
او به ژنگ چینگ یون نیز قول همسر شاهزاده خانم را نداد.

537
00:36:08,383 --> 00:36:10,303
ژنگ چینگ یون بیش از حد مضطرب بود.

538
00:36:10,406 --> 00:36:11,982
او به چند راهزن رشوه داد،

539
00:36:12,154 --> 00:36:14,553
به امید اینکه اعلیحضرت را در یک موقعیت واقعی قرار دهد.

540
00:36:15,263 --> 00:36:16,562
در این پرتو،

541
00:36:16,643 --> 00:36:18,654
به نظر می رسد لرد دان یانگ وجدان دارد.

542
00:36:20,925 --> 00:36:22,615
در واقع، خواه ژانگ سونگ باشد

543
00:36:22,847 --> 00:36:24,102
یا لرد دن یانگ،

544
00:36:24,463 --> 00:36:26,953
آنها بهتر از امپراتور ما می دانند چگونه کشور را اداره کنند.

545
00:36:27,649 --> 00:36:29,582
سپس، لازم نیست امپراتور وو را نجات دهید.

546
00:36:29,783 --> 00:36:31,541
به هر حال، چیزی که ژانگ سونگ می‌خواهد فقط است

547
00:36:31,622 --> 00:36:33,942
فرمانی برای واگذاری تاج و تخت به پسر ملکه.

548
00:36:34,138 --> 00:36:35,620
من باور نمی کنم که تحت تهدید سلاح،

549
00:36:35,702 --> 00:36:37,993
امپراتور وو فرمان را نخواهد نوشت.

550
00:36:38,716 --> 00:36:39,731
خیر

551
00:36:40,783 --> 00:36:43,142
ما هنوز به شهادت او برای تایید به جهان نیاز داریم

552
00:36:43,364 --> 00:36:45,634
بی گناهی برادران اهل بهشت

553
00:36:46,525 --> 00:36:48,936
تنها چیزی که برای عبور از تاج و تخت لازم است یک فرمان امپراتوری است.

554
00:36:49,405 --> 00:36:51,735
چرا به او نیاز دارید که شخصاً نام آنها را پاک کند؟

555
00:36:53,691 --> 00:36:56,341
زیرا آنچه مردم می شنوند

556
00:36:56,469 --> 00:36:58,398
اغلب وزن بیشتری نسبت به کلمات نوشته شده دارد.

557
00:37:00,878 --> 00:37:02,247
اما حق با شماست.

558
00:37:02,863 --> 00:37:04,142
ژنگ چینگ یون یک دردسر بود.

559
00:37:04,276 --> 00:37:05,926
دیر یا زود باید از شر او خلاص می شدیم.

560
00:37:06,761 --> 00:37:09,271
بهتر است اجازه دهیم یانگ رنگ واقعی خود را زودتر ببیند.

561
00:37:09,629 --> 00:37:12,560
به این ترتیب، او می تواند تصمیم خود را بگیرد که زودتر به An برود.

562
00:37:13,949 --> 00:37:15,999
او قوی تر از آن چیزی است که ما تصور می کردیم.

563
00:37:20,785 --> 00:37:23,194
اگر جرات دارید در آینده ژنگ چینگ یون شوید،

564
00:37:23,698 --> 00:37:25,642
من تو را فقط با چند ضربه نمی کشم.

565
00:37:26,181 --> 00:37:27,981
آهسته آهسته عذابت می دهم،

566
00:37:28,210 --> 00:37:29,980
آن را برای چندین ماه به تعویق انداخت

567
00:37:30,221 --> 00:37:32,672
تا اینکه التماس مرگ کنی

568
00:37:34,571 --> 00:37:35,571
نگران نباشید.

569
00:37:35,859 --> 00:37:37,922
من هرگز شبیه ژنگ چینگ یون نمی شوم.

570
00:37:40,076 --> 00:37:41,182
با این حال،

571
00:37:41,789 --> 00:37:43,480
من بیشتر کنجکاو هستم

572
00:37:44,670 --> 00:37:46,561
چگونه مرا عذاب می دهی

573
00:37:47,284 --> 00:37:48,502
و التماس مرگ

574
00:37:50,823 --> 00:37:52,392
منو مسخره میکنی؟

575
00:37:53,555 --> 00:37:54,682
پس اگه من باشم چی؟

576
00:38:10,343 --> 00:38:12,872
اگر من شما را مسخره نکنم، آیا باید دیگری را مسخره کنم؟

577
00:38:13,285 --> 00:38:14,478
جرات داری؟

578
00:38:15,589 --> 00:38:16,742
البته من جرات ندارم

579
00:38:26,062 --> 00:38:27,062
متاسفم

580
00:38:32,108 --> 00:38:33,308
در ابتدا من به این فکر می کردم

581
00:38:34,182 --> 00:38:35,662
از وقتی که تازه دور هم جمع شدیم

582
00:38:36,222 --> 00:38:38,633
می خواستم تو را برای پیاده روی بیرون ببرم،

583
00:38:39,123 --> 00:38:40,164
برای نگاه کردن به گل ها

584
00:38:40,299 --> 00:38:42,150
یا حتی پرندگان،

585
00:38:43,662 --> 00:38:45,832
اما من انتظار نداشتم این همه اتفاق بیفتد.

586
00:38:46,973 --> 00:38:48,038
من برای شما متاسفم.

587
00:38:49,060 --> 00:38:50,550
این چیزی نیست.

588
00:38:50,754 --> 00:38:53,513
به هر حال من خیلی گل و علف دوست ندارم.

589
00:38:54,116 --> 00:38:55,197
علاوه بر این،

590
00:38:55,393 --> 00:38:57,442
شما تیم دیپلماتیک را ترک کردید

591
00:38:58,004 --> 00:38:59,493
چون نگران من بودی

592
00:39:03,848 --> 00:39:05,302
در آینده آن را دوست خواهید داشت.

593
00:39:05,780 --> 00:39:09,591
پس از اتمام این موضوع با تیم دیپلماتیک،

594
00:39:10,245 --> 00:39:13,056
من شما را به جایی می برم که فقط برای ما دو نفر باشد.

595
00:39:13,610 --> 00:39:16,661
می توانیم با هم گل بکاریم،

596
00:39:16,793 --> 00:39:18,942
چوب را با هم خرد کنید، با هم بپزید،

597
00:39:19,069 --> 00:39:20,560
و با هم ماهی بگیریم

598
00:39:20,903 --> 00:39:24,392
خلاصه هر کاری که می کنیم با هم انجام می دهیم.

599
00:39:24,823 --> 00:39:26,073
من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت.

600
00:39:32,343 --> 00:39:35,392
چرا اینقدر مسلط شدی؟

601
00:39:36,068 --> 00:39:37,278
من دارم سلطه می کنم.

602
00:39:38,062 --> 00:39:39,103
اما این فقط به سمت شماست.

603
00:39:45,662 --> 00:39:49,575
اما من همچنان احساس جنگیدن در کنار تو را ترجیح می دهم.

604
00:39:51,983 --> 00:39:53,423
الان دوش به دوش نمیجنگیم؟

605
00:39:53,504 --> 00:39:55,514
یوان ژو، اعلیحضرت بیدار است؟

606
00:39:58,509 --> 00:40:00,758
آیا من در زمان اشتباه آمده ام؟

607
00:40:03,213 --> 00:40:04,213
چه اشکالی دارد؟

608
00:40:04,294 --> 00:40:05,504
اعلیحضرت هنوز بیدار نشده اند.

609
00:40:06,863 --> 00:40:08,450
مقامات آن می دانند که اعلیحضرت بیمار است.

610
00:40:08,531 --> 00:40:10,380
آنها با هدایای قابل توجه برای بازدید آمده اند.

611
00:40:11,527 --> 00:40:13,837
باشه سپس به سرعت اجازه دهید آقای دو آن را اداره کند.

612
00:40:13,918 --> 00:40:16,783
ما نمی توانیم. اونی که این بار اومد نگهبان شهر هی نیست.

613
00:40:16,902 --> 00:40:18,602
این مسئول پذیرش دولتی از پایتخت آن است،

614
00:40:18,683 --> 00:40:21,322
به طور خاص توسط امپراتور An برای استقبال از تیم دیپلماتیک فرستاده شد.

615
00:40:22,304 --> 00:40:24,594
همچنین وزیری از معبد هونگلو وجود دارد.

616
00:40:24,980 --> 00:40:26,020
این مهم نیست.

617
00:40:26,101 --> 00:40:27,301
آقای دو گفت

618
00:40:27,422 --> 00:40:31,421
مسئول پذیرش دولتی هم سطح با فرستاده امپراتوری ما است.

619
00:40:31,507 --> 00:40:33,553
اعلیحضرت باید شخصاً به او سلام کند.

620
00:40:37,407 --> 00:40:38,936
آقای دو، شما خیلی مهربان هستید.

621
00:40:40,503 --> 00:40:44,513
لرد لی از کشور شما از راهزنی در داخل مرزهای An رنج می برد.

622
00:40:45,383 --> 00:40:47,424
از روی ادب و عدالت، ما ...

623
00:40:47,504 --> 00:40:50,162
کسی که صحبت می کند وزیر معبد هونگلو است.

624
00:40:50,287 --> 00:40:51,947
کسی که کنارش است، مسئول پذیرش دولتی است.

625
00:40:53,903 --> 00:40:57,122
مسئول پذیرش دولتی جایگاهی بسیار بالاتر از وزیر دارد.

626
00:40:57,342 --> 00:40:59,711
وزیر همیشه با احترام از او صحبت می کند.

627
00:41:01,302 --> 00:41:03,552
بنابراین، همه شما مهمان هستید.

628
00:41:04,037 --> 00:41:05,482
ما میزبان هستیم

629
00:41:05,836 --> 00:41:07,925
چون حال اعلیحضرت خوب نیست

630
00:41:08,675 --> 00:41:11,325
فقط درست است که مهمانان از ترتیبات میزبان پیروی کنند.

631
00:41:11,823 --> 00:41:14,712
اخیرا یک شایعه بی اساس شنیدم

632
00:41:15,965 --> 00:41:18,695
گفتن که لرد لی ترسو است و از مرگ می ترسد.

633
00:41:19,037 --> 00:41:21,102
و اینکه جرات نمی کند شخصاً به آن بیاید.

634
00:41:21,183 --> 00:41:22,833
و مخفیانه فرار کرده است.

635
00:41:23,742 --> 00:41:25,232
من اولش باور نکردم

636
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
اما اکنون، مسئول پذیرش دولتی شخصاً برای بازدید آمده است،

637
00:41:29,483 --> 00:41:31,492
و همه شما مدام بهانه می آورید.

638
00:41:32,062 --> 00:41:33,282
وجود دارد

639
00:41:33,582 --> 00:41:35,232
چیزی اشتباه است؟

640
00:41:36,783 --> 00:41:38,382
داری بی احترامی میکنی

641
00:41:41,062 --> 00:41:42,678
چرا به او اجازه نمی دهیم اعلیحضرت را ببیند؟

642
00:41:42,759 --> 00:41:45,102
از آنجایی که ما اینجا هستیم، هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد.

643
00:41:45,212 --> 00:41:47,502
نه، اگر با پزشک بیاید،

644
00:41:47,665 --> 00:41:50,383
او می تواند جنسیت اعلیحضرت را با بررسی نبض تعیین کند.

645
00:41:50,525 --> 00:41:53,735
راهی برای دور نگه داشتن آنها از اعلیحضرت پیدا کنید.

646
00:41:55,144 --> 00:41:56,615
شما ابتدا وارد شوید تا آنها را متوقف کنید.

647
00:41:57,423 --> 00:41:58,423
با من بیا

648
00:42:00,845 --> 00:42:03,242
امروز باید با لرد لی ملاقات کنیم.

649
00:42:03,393 --> 00:42:04,492
تو مغرور هستی

650
00:42:06,863 --> 00:42:07,863
چه جراتی داری!

651
00:42:07,943 --> 00:42:09,232
چه غوغایی بزرگی

652
00:42:27,463 --> 00:42:28,922
اینهمه آدم آوردی

653
00:42:29,783 --> 00:42:31,062
آیا می خواهید ما را بترسانید؟

654
00:42:43,817 --> 00:42:44,902
چرا؟

655
00:42:46,182 --> 00:42:47,442
الان می ترسی؟

656
00:42:54,361 --> 00:42:56,810
آیا شما Chief Ning از Six Realms Hall هستید؟

657
00:42:59,263 --> 00:43:00,382
درست است.

658
00:43:01,582 --> 00:43:02,903
من از گارد زرشکی شنیدم که

659
00:43:02,983 --> 00:43:04,851
شما فقط اینجا هستید تا اعداد را بسازید.

660
00:43:04,932 --> 00:43:05,932
آیا اینطور است؟

661
00:43:08,553 --> 00:43:10,002
اما به نظر می رسد که

662
00:43:10,373 --> 00:43:13,103
شما تصمیم گیرنده واقعی در تیم دیپلماتیک هستید.

663
00:43:15,116 --> 00:43:16,607
شما باید به خوبی آگاه باشید که

664
00:43:17,515 --> 00:43:19,944
وضعیت من معادل لرد لی است.

665
00:43:20,049 --> 00:43:22,142
اگر لرد لی عمدا از ملاقات با من اجتناب کند،

666
00:43:22,542 --> 00:43:24,552
این بی احترامی به آن خواهد بود.

667
00:43:24,787 --> 00:43:26,316
اونوقت باید چیکار کنم؟

668
00:43:29,890 --> 00:43:31,580
یا راه را به من نشان می دهی،

669
00:43:32,751 --> 00:43:33,751
یا

670
00:43:35,303 --> 00:43:37,433
من خودم وارد میشم

671
00:43:44,485 --> 00:43:45,565
چه جراتی داری!

672
00:43:48,526 --> 00:43:49,926
لرد لی حالش خوب نیست

673
00:43:50,030 --> 00:43:52,150
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. عذرخواهی می کنیم.

674
00:43:59,903 --> 00:44:03,102
از آنجایی که مسئول پذیرش ایالتی مشتاق دیدار اعلیحضرت است،

675
00:44:03,370 --> 00:44:04,980
من راه را هدایت خواهم کرد.

676
00:44:05,589 --> 00:44:06,670
با این حال،

677
00:44:07,662 --> 00:44:11,562
لطفا مطمئن شوید که نفس خود را کنترل کنید و آرام باشید.

678
00:44:12,463 --> 00:44:14,227
در غیر این صورت آرامش حضرتعالی را مختل می کند.

679
00:44:14,308 --> 00:44:15,599
اگر وضعیت او را بدتر کند،

680
00:44:17,022 --> 00:44:20,792
فکر می کنم امپراتور شما هم ناراحت خواهد شد، درست است؟

681
00:44:31,909 --> 00:44:32,909
مطمئنا

682
00:44:35,182 --> 00:44:36,302
اینجوری لطفا

683
00:44:58,263 --> 00:44:59,602
برو داخل و اعلام کن

684
00:44:59,719 --> 00:45:01,697
مسئول پذیرش ایالتی اینجاست تا با اعلیحضرت ملاقات کند.

685
00:45:01,866 --> 00:45:02,929
بیا داخل

686
00:45:03,670 --> 00:45:04,892
"یک زن؟"

687
00:45:15,945 --> 00:45:16,945
از این طریق.